Зәңгәр күлмәк (Zenger kulmek)

 

Голубое платье

(Татарская народная музыка, слова Ахмета Рашитова)

 

Ты одеваешь свое голубое платье

И идешь к голубому озеру.

Какое пламя горит в твоем сердце? –

Я хочу узнать твои мысли.

 

Ты одеваешь свое голубое платье

И проходишь мимо зеленых лугов.

Собирая луговые цветы,

Кого же ты так ждешь, тоскуя?

 

Голубизна твоего голубого платья

Напоминает мне ясное небо.

Какие же нежные слова откроют

Загадочные двери твоей души?!

 

Blue dress

(Tatar folk music, lyrics by Ahmet Rashitov)

 

You put on your blue dress

And go to the blue lake.

What fire burns in your heart? –

I want to read your thoughts.

 

You put on your blue dress

And pass along green meadows.

Gathering meadow flowers

Whom you are waiting so wistfully?

 

The blueness of your blue dress

Reminds me serene sky.

Which tender words can open

Mysterious locks of your heart?